Các con à, vào những ngày tháng 4 năm 2013,
mẹ con và bố đã có những lúc rất gần nhau
và có khi cũng tưởng chừng như xa vời vợi.
Bố thì sống ở đường Tây 82
Mẹ thì ở ngay đường Tây 115 [[= 300m]]
Mẹ lúc đó thì đang học ngành kinh tế
Bố thì dạy ngành kiến trúc.
Bố lúc nào cũng đến quán MacLaren's
Còn mẹ thì...
không dành nhiều thời gian đi bar.
Lúc đó mẹ đang hẹn hò với một gã tài chính tên Louis
Còn bố...
Bố thì lại cô đơn.
Ted, chuẩn bị tinh thần mà bị bao quanh bởi
những thân hình nóng bỏng hở hang, đầy dầu bôi trơn đi.
Và dầu mà tớ nói ở đây là dầu nhớt motor.
Chúng ta sẽ cùng đi xem show Robots vs Tay đấu vật!
Chắc các con vẫn nhớ show Robots vs Tay đấu vật.
Quên hết những gì cậu nhớ về
Robots vs Tay đấu vật trước kia đi.
Đây là show Robots vs Tay đấu vật phiên bản huyền thoại.
Các nhà đấu vật lão làng sẽ chiến đấu với các con robots già cả
trên sàn đấu có hỗ trợ thiết bị xe lăn.
Tại sao chúng ta còn chần chừ mà k đi ngay chứ?
Tớ có một buổi giảng quan trọng sáng mai.
Nên chắc tớ sẽ chọn làm gì đó nhẹ nhàng thôi.
Ted, tin tớ đi, 20 năm nữa,
cậu sẽ cảm thấy rất vui vì đã quyết định đi xem "Robots vs Tay đấu vật: huyền thoại"
Tớ không thể tưởng tượng ra khả năng nào cho chuyện đó.
Tớ nói nghiêm túc đó.
20 năm nữa từ bây giờ,
khi người vợ thứ 3 26 tuổi của tớ hỏi thăm về show đó
Cậu cứ đùa mãi về mấy cô vợ đó.
Thì tớ sẽ trả lời,
"Yeah, nó đã rất tuyệt vời, nhưng em biết chuyện gì khiến anh vui hơn không?"
"Ted đã không muốn đi xem cùng."
"Nhưng cảm ơn Chúa, cậu ấy đã suy nghĩ lại, và tụi anh đã có một đêm tuyệt vời."
Sau đó tớ và cô ấy sẽ
lao ngay vào bể tắm massage,
nơi người vợ thứ 4 đang chờ sẵn,
và đã "làm nóng" xong toàn thân.
Oh, Robin đến rồi.. Chút nữa tớ sẽ kể cậu phần còn lại câu chuyện sau.
Xin cậu đấy, câu chuyện sẽ chẳng ra làm sao cả.
Mwah.
Hey, hello. Hey.
Chúng ta lại gặp nhau ở bar
một lần nữa.
"Tớ nên uống gì đây?" các cậu tự hỏi.
Hmm.
"Cơn sóng triều Minnesota"
"Là món gì vậy?" các cậu lại hỏi.
Là ly cocktail ngon nhất từng thấy.
"Thế ai phát minh ra nó vậy?" các cậu tò mò.
Tớ chứ ai.
Và nó không phải là thức uống dành cho phụ nữ.
Lily, sao em lại nói vậy?
Nói đồ uống cho phụ nữ mà nghe đc á.
Hey, em là người cô gái ít nữ tính nhất quả Đất,
và em rất thích uống "Cơn sóng triều Minnesota"
Cảm ơn em, Robin.
Và sự thật là, tớ sẽ đi gọi ngay một ly
với cái đầu ngẩng cao.
Lily.
Anh muốn em đi order giùm hả?
Vâng, xin em đấy, cảm ơn, baby.
Ted, nghe tớ kể về một bí mật của cuộc sống nè.
Hmm.
Cứ mỗi lần tớ phải quyết định về việc mình sắp làm
vào một đêm nào đó, tớ sẽ tự hỏi bản thân,
"20 năm nữa kí ức nào trong cuộc đời mình là đẹp nhất?"
Và tớ sẽ để "Barney-20-năm-sau" quyết định.
Vì vậy mọi quyết định đưa ra đều đúng đắn.
Giờ "Barney-20-năm-sau"
nghĩ rằng chúng ta nên đi xem show Robots vs Tay đấu vật có đúng không?
Tớ không biết nữa.
Hãy cùng hỏi cậu ta xem.
Nhắm mắt lại đi Ted.
Okay, nào giờ hãy mở mắt ra.
Barney, tớ thề có Chúa,
tớ mở mắt ra mà cái mông trần của cậu
nằm ngay trước mặt tớ lần nữa...
Chỉ cần mở mắt ra thôi.
Ted, tớ xin trân trọng giới thiệu với cậu "Barney-20-năm-sau"
"Barney-20-năm-sau", anh nhớ Ted chứ.
'Sup? [[hello xì tin]]
â™ª How I Met Your Mother 8x20 â™ª The Time Travelers Original Air Date on March 25, 2013
== Translated by The.Big.Apple == == sync, corrected by elderman ==
Hey, Ted.
Tớ nghe thoang thoáng về chuyện
cậu không muốn đi xem Robots vs Tay đấu vật?
Yeah, chỉ là việc tôi không muốn đi xem nó lắm.
- Cậu không... - Đúng vậy.
- Cậu ta không... - Tôi biết mà.
Ted, tin tụi này đi, chuyện này rồi sẽ đi vào huyền-
đợi 20 năm nữa mà nghe này...
...-thoại!
- Huyền thoại! - Huyền thoại!
Thôi, tớ sẽ về nhà ngay đây.
Không, Ted, nghe này.
Nếu cậu không tin vào việc
đi xem Robots vs Tay đấu vật
sẽ trở thành sự kiện thay đổi cuộc đời cậu,
có lẽ cậu sẽ tin vào lời nói của "Ted-20-năm-sau"
Whoa.
'Sup?
Wow.
Wow, quá nhiều việc điên rồ xảy đến.
Nhưng vấn đề là
tương lai tớ sẽ không bị hói đầu à?
Không hề.
Và tớ cũng vậy.
Eeh...
Ted, nghe tôi nói này.
Cậu, nghe lời chính cậu nói nè.
Chính tôi nữa.
Cậu phải đi xem cho được Robots vs tay đấu vật: huyền thoại.
Tin tôi đi, cậu sẽ phải hối tiếc nếu không làm việc đó.
Thế thì sao nào?sau này tôi sẽ bị hói à?
Anh đang đội tóc giả đó sao?
Ted,
- Kiểm tra da đầu tớ đi! - Sao cậu không đi mà nhờ Robin
Thôi nào, cậu đã kiểm đi kiểm lại cả năm rồi.
Cậu giờ "chuyên gia" trong việc đó rồi.
Kiểm da đầu đi!
Hmm, kì lạ thiệt.
Mới có đầu tuần thôi mà đã kiểm tra da đầu à.
5 muỗng đường,
một tí vani-vodka
và chỉ có thế thôi.
quả anh đào dại.
Oh, và nhớ thêm một quả đào dại cắm trên ly nữa.
Đợi đã, cô đang gọi món "Robin Scherbatsky" đó.
Tại sao cô không nói ra thẳng luôn cho xong.
Khoan đã, kẻ giữ quầy bar.
Trừ khi cậu bị nhầm,
tôi nghĩ món quý cô đây vừa mới gọi
có tên là "Cơn sóng triều Minnesota"
Xuất xứ từ đâu thì tôi không rõ lắm.
À, ra là do Robin đã gọi nhiều lần món này ở đây
nên tụi tôi đặt tên món đó theo tên cô ấy luôn.
Anh đặt một thức uống theo tên tôi á?
Đã được in trên menu luôn rồi.
Chúc mừng.
Anh không thế nuốt nổi món này.
Như thế có vẻ tốt hơn rồi.
Anh vẫn đang tức muốn điên đây, nhưng như thế thì khá hơn rồi.
Được rồi, "tôi-20-năm-sau"
trả lời cho tôi nghe câu này.
Anh. Chúng ta.
Show Robots vs Tay đấu vật có đáng để đi xem không?
Đó đã là đêm tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Còn đẹp hơn cả ngày cưới của anh à?
À, ý tôi là, khi nào tôi cưới,
đó chắc sẽ là đêm tuyệt vời nhất.
Nhưng ai mà biết được khi nào chuyện đó mới xảy ra chứ?
Ôi, Chúa ơi, anh vẫn chưa....
Ôi, tôi hi vọng sẽ sớm gặp được cô ấy.
Ôi, Chúa ơi, con có làm gì sai trái chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đùa với cậu tí thôi.
Giờ cậu có muốn đi không nào?
Được rồi, đi thôi.
Yeah!
Đâu có nhanh vậy.
Chào Barney, Ted, "Barney-20-năm-sau"
"Ted-20-năm-sau"
Cậu là ai?
Tôi là "Ted-20-tiếng-sau"
Lũ khốn các anh không được đi đâu cả.
Vậy ra cậu là "Ted-20-tiếng-sau" à?
Shh.
Hãy chỉ....Shh.
Cậu ổn không đấy?
Không, tôi không khỏe tí nào.
Gã khờ này sắp đi xem Robots vs Tay đấu vật
và đúng là show đó tuyệt vời...
Thấy chưa?
...lúc đầu thật.
Nhưng sau đó, khi cậu đã uống say rồi,
sẽ vô cùng nhức đầu.
Rồi cậu sẽ lao vào sàn đấu vật
làm trật cổ tay của mình, phải đi bó bột.
Và sau đó, cậu còn
hút cả bao thuốc lá, phải...
Nghe như có vẻ là một đêm hết xảy.
Và 20 tiếng sau, khi cậu chính là tôi lúc này.
cậu sẽ chỉ muốn quay lại đây,
ngồi ngay vị trí đó, vào ngay lúc này,
và tự đánh bản thân một trận tơi bời.
Nhưng hiển nhiên là tôi sẽ không ngu mà làm vậy
vì tôi chỉ tự đánh bản thân mình...
Ow!
Đừng có làm vậy với tôi, Ted. Đừng có làm vậy với bản thân chúng ta.
Đừng nghe lời hắn ta, Ted-bây-giờ.
Đó sẽ là một ngày đầy đau đớn nhưng là kỉ niệm cả đời.
"Tôi-20-tiếng-sau",
nói tôi nghe xem: "Tôi có bị ném bổ nhào không?"
Đúng vậy cậu nhóc.
Cậu sẽ bị ném tơi tả.
Có đau lắm không?
Còn nhớ lần mẹ
mua thịt bò từ Price Club không?
Okay, thế cách nào thì sao:
Chúng ta sẽ vẫn đi xem Robots vs Tay đấu vật,
nhưng tôi sẽ không uống quá nhiều.
Nghe có lý đó.
Tôi đồng ý.
Không, quên chuyện đó đi.
Nếu Ted không say,
sẽ không có chuyện sau đó cậu ấy ngủ
với một cô gái người máy nóng bỏng được.
Khoan, tôi sẽ hôn một cô gái robot á?
Oh, cậu còn làm hơn thế nữa cơ.
Nghe này, không ai bảo cậu rằng cậu cần rượu
thì mới có một đêm vui vẻ, đáng nhớ cả.
Không hề.
Nhưng trong trường hợp này, đúng là cậu cần phải thật say.
Cậu phải uống hết lon bia luôn.
Điều đó sẽ làm cô người máy khiếp sợ hơn.
Họ đặt tên thức uống của tớ theo tên em ấy.
"Cơn sóng triều Minnesota"
Đó là món em hay gọi.
Vô lý!
Nếu nó có thể được đặt theo tên ai cũng được,
nó đáng lẽ nên được gọi là "The Marshall Eriksen"
Xin lỗi anh, giờ nó là "The Robin Scherbatsky" rồi.
Nhớ lấy và khóc thầm đi.
Oh, ra giờ cô "Zuckerberg" tôi à? [[động từ theo tên Zuckerberg Facebook = trêu tức]]
Phải không?
Cô đang Zuckerberging tôi đúng không?
Được rồi.
Tôi sẽ gặp cô tại tòa.
Một phiên tòa nhỏ được gọi là sàn nhảy.
Nhảy thi. Ngay bây giờ.
Không, không nhảy nhót gì cả.
Marshall, anh đã một lần trải qua chuyện này rồi.
Bác sĩ đã dặn cái hông của anh rất tệ.
Anh phải từ bỏ sự nghiệp nhảy nhót một thời gian.
Em đang giết anh đấy, Lily!
Em đang giết anh!
Anh là một thằng đàn ông trưởng thành.
Em phải để anh nhảy trong cuộc thi của chính mình.
Marshall, sẽ không có thi thố gì cả
bởi vì cái tên sẽ vẫn ở đó.
Vậy thôi, hết chuyện.
Có thứ gì đó được đặt theo tên mình thật là thích.
Oh, cô thích lắm à?
Oh, tuyệt đấy, Robin.
Vậy đó sẽ là thứ cô nhận được.
Thứ...
cô sẽ...
nhận được.
Mmm, mmm-mmm-mmm.
Oh, hey, Robin.
Em đến đây để "tận hưởng cuộc đời" đúng không?
Mánh cũ đấy.
Anh đã viết số điện thoại em trong phòng vệ sinh nam à?
Đâu... Anh không biết gì hết.
Anh nghĩ em sẽ không thể biết được trừ khi em dám vào trong đó,
điều mà anh nghi ngờ rằng...
Cô ấy hành động rồi đây.
Được rồi, các chàng trai.
Nhắm mắt lại và kéo quần lên nào.
Xin chào. Cứ tự nhiên Đừng để ý đến tôi.
Em nghĩ đáng ra anh không nên làm vậy.
Lily, anh biết mình đang làm gì mà
Anh là một luật sư.
Anh tính toán mọi trường hợp có thể xảy ra.
Anh tiên liệu trước mọi....
Cô ta đang đi đâu vậy?
Chắc chắn là phòng vệ sinh nữ
và sẽ viết điều gì đó lên tường về anh.
Chả có ai đi viết
lên tường trong phòng vệ sinh nữ cả.
Thế anh đã vào đó chưa mà biết?
Tất nhiên là chưa.
Lily, anh biết rằng anh có máu của một thằng trai hư
nhưng chắc chắn anh sẽ không có gan để làm như vậy.
Em đã viết gì trong đó?
Sao anh không vào đó mà xem lấy?
Em biết là anh sẽ không làm vậy, Robin
Lily, em đi xem giùm anh được không.
Oh, em nghĩ là anh lại muốn "tự nhảy cuộc thi của mình"
Các quý cô, làm ơn kéo quần lên lại.
Tôi đang vào đây.
Marshall thân mến,
Em biết xin lỗi theo cách như vầy thì hơi lạ,
nhưng em cảm thấy rất có lỗi với anh khi Carl đặt tên món đó theo tên em.
Tại sao lúc đó em không nói ra sự thật cơ chứ?
ôi, em nghĩ chỉ bởi vì quá khứ của mình.
Được rồi, các cậu.
Cùng đi xem Robots vs Tay đấu vật nào.
Huzzah! Cuối cùng cậu cũng nghĩ đúng rồi.
Đi nào!
Không đâu, ngồi xuống hết đi.
Tất cả ngồi xuống ngay.
Cậu là ai?
Xin chào,Ted, Barney, "Ted-20-tiếng-sau".
"Ted-20-năm-sau", "Barney-20-năm-sau"
Hey, chào cậu.
Cho phép tôi được giới thiệu.
Tôi là "Barney-20-phút-nữa"
và tôi có một chuyện quan trọng...
Vết bẩn trên áo cậu là sao vậy?
Làm ơn nghe này, tôi thực sự có chuyện quan trọng cần...
Cậu trông dở hơi quá.
Đây là món mì Ý của anh.
Và cẩn thận...
...với đống thịt cuộn đấy.
Và đó là lần duy nhất bố của em
nói rằng ông tự hào về em.
Có lẽ đó cũng là lý do tại sao em lại dành món uống đó với anh.
Có lẽ đó cũng là lý do
em lại thật lòng với anh như lúc này.
Hoặc có lẽ em viết như thế này chỉ để anh nán lại trong phòng vệ sinh đủ lâu
để cho một quý cô nào đó bước vào, làm anh phát hoảng
và phải trốn vào buồng vệ sinh.
- Vậy là cậu đã nhận được tin nhắn đúng không? - Ừ
Whoa.
Lần sau cố gắng mà cho thứ gì đó vào mồm nhé.
Okay, nghe này các cậu,
Khi tớ bước vào đây,
tớ đã là "Barney-20-phút-sau"
Nhưng giờ đã qua 19 phút
kể từ lúc một tay dở hơi
gọi món mì Ý tại một quán Ireland.
Bây giờ,
tớ là "Barney-20-giây-nữa"
và các cậu nghe này, tập trung vào cánh cửa đó đi.
Tại sao?
Đó là lý do.
Um, oh.
À, không, phải 12 giây nữa.
Da mặt anh trông tốt đấy.
Cảm ơn.
Và cũng cảm ơn cậu vì đã kì công chăm sóc nó.
Shh.
Đó là lý do.
Cô ấy là ai?
Cô ta là cô-gái-giữ-áo-khoác
của câu lạc bộ dance mà cậu đã đi 7 năm trước.
Cậu nhớ cái đêm
mà Barney đã tán tỉnh em gái họ của cậu ta không.
Oh, kinh, cậu vẫn nhớ chuyện đó tận 20 năm sau à.
Cậu ta đã gây ra chuyện mà không ai có thể quên.
Cô-gái-giữ-áo-khoác
Tớ đã luôn muốn quay lại chỗ đó
và xin số cô ấy, nhưng đã không dám làm vậy
Và giờ cô ấy lại ở đây?
Cô ấy đến quán bar này 7 năm sau?
Tớ không thể tin được.
Vậy, đợi đã, các cậu có nghĩ tớ nên đến nói chuyện với cô ấy không?
- Cậu đùa à? - Đi ngay đi.
- Làm sao có chuyện không... - Đồ ngớ ngẩn...
Xin chào?
Có ai ngoài đó không?
Nghe như có vẻ ổn.
Không, khoan, đợi đã!
Làm ơn đấy, đó không phải lỗi của tôi.
Tôi đã bị lừa.
Vậy là không được, Marshall.
Đây là bar có văn hóa.
Các cô gái đến đây, họ chỉ muốn thư giãn với những người bạn,
gọi vài món như "Robin Scherbatskys"
và không phải lo lắng về những gã khốn
làm trò "Marshall Eriksen" trong nhà vệ sinh.
Không, không, tôi hiểu. Tôi chỉ...
Đợi đã, có phải anh vừa dùng tên tôi
để chỉ những tay biến thái không?
Đúng vậy.
Được thôi, anh biết gì không, Carl?
Tôi nghĩ vừa rồi anh chỉ
tỏ ra kiêu căng, hống hách, gia trưởng.
Vậy lần tới, tôi mà gặp tay nào đụng tí
đã đi đánh giá người khác, tôi sẽ nói
"Hey, tay đó đúng là bản sao của Carl..."
Anh không biết họ của tôi đúng không.
Anh đã uống ở đây hàng năm trời,
mà lại không biết họ tên đầy đủ của tôi.
Tôi sẽ đặt mọi thức uống trong quán này theo tên anh
nếu anh gọi đúng họ của tôi.
Chuyện đó có lẽ gây hiểu lầm.
Nếu vậy thì sao anh nắm được mọi người sẽ gọi món gì?
Họ của tôi là gì, Marshall?
Đó là Carl
...Junior.
Okay, chúc tôi may mắn đi các cậu.
Chứng tỏ mình đi...
Chuyện quái gì vậy?
Đừng có mà nói chuyện với cô ấy.
Cái-cái... các cô là ai?
Chúng tôi là cô-gái-giữ-áo-khoác-20-tháng-sau.
Nhưng sao lại có tới 2 người
Đúng, bởi vì nếu anh mà lại đằng đó và nói chuyện với cô ấy,
20 tháng nữa, mọi chuyện sẽ chỉ có 2 kết cục
Hoặc là anh sẽ phát chán lên với tôi.
Em đã làm cho anh bánh nướng
vì nickname của anh là: bánh nướng.
Hoặc là...
tôi sẽ phát chán với anh và cái thói quen ngu xuẩn của anh.
Đừng có thu lại bản tin thời sự nữa. Anh sẽ không bao giờ xem lại đâu.
Oh, dừng lại đi,
cô đang làm anh ấy sợ.
Cũng nhân tiện, em đã mang thai rồi.
Không, cô không có.
Được thôi, em không có.
Nhưng nó đã làm anh vui trông chốc lát đúng không?
- Làm ơn im lặng đi. - Khoan đã,
vậy ý cô là cuối cùng mọi chuyện đều trở chẳng ra sao cả?
Một trong 2 người đều có thể phát chán với người còn lại
và chia tay nhau?
Anh đã hẹn hò với nhiều người, Ted.
Có lần nào mọi chuyện ổn cả đâu?
Nhìn này.
Cảm ơn cô.
Hey.
Hey, anh nhìn có vẻ buồn chán.
Làm một ly Robin Scherbatsky đi, em bao.
Sẽ chẳng có chuyện vớ vẩn xảy ra, nếu Lily để tớ thi nhảy.
Em yêu, đợi đã.
Chúa ơi, anh vẫn còn hậm hực à?
Marshall, chuyện chẳng đáng gì cả,
vì đằng nào anh cũng thua thôi, và anh biết gì không?
Vì ta là Sparkles, bitch.
Oh, và cô nghĩ là cô có thể dẫm lên tôi thế à?
Cô nghĩ cô có thể chà đạp như thế?
với tôi?
Cô nghĩ cô có thể xỉ nhục tôi quá đáng như thế à?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không thể biết được vì anh không được phép...
Khoan, khoan đã.
Đó là khúc nhạc tủ của tớ.
Ai bật nó lên vậy.
Nhảy thi đi.
Chơi luôn.
Oh.
Tớ nghĩ mình sẽ về nhà.
Tớ hiểu.
Sao, cậu không định thử ngăn tớ à?
Và làm sao mình có thể cản cậu chứ?
Tớ không biết, có thể bằng việc nói với tớ cuộc sống ngắn ngủi lắm,
chúng ta sẽ gặp những khoảnh khắc
đẹp, hào hứng, điên rồ,
và ta phải nắm lấy giây phút đó ngay khi có thể
trước khi nó tan biến mất?
Ted, khoảnh khắc đó đã qua rồi.
Toàn bộ chuyện về "Cơn sóng triều Minnesota"
đã xảy ra 5 năm về trước.
Nó chỉ là kí ức của cậu thôi.
Và phần còn lại trong đó
chưa từng xảy ra.
Ngay bây giờ, Marshall và Lily đã về nhà,
cố gắng ru Marvin đi ngủ.
Còn Robin và tớ thì đang tranh luận về thực đơn đám cưới.
Chỉ có cậu là đang ngồi đây
suốt đêm dài, nhìn cái vé
show Robots vs Tay đấu vật thôi
vì mọi người trong nhóm đều không thể đi với cậu được.
Nhìn quanh đi Ted.
Cậu luôn cô đơn như thế.
[[Toàn bộ tập này, trừ đoạn về món Minesota chỉ là tưởng tượng của Ted về giai đoạn rất cô đơn của mình thôi]]
Các con à, đã gần 20 năm
kể từ cái đêm lạnh giá tháng 4 năm 2013 đó,
và ta có thể đảm bảo với các con,
nếu ta có thể quay ngược thời gian vào đúng đêm đó,
không đời nào ta lại đi xem Robots vs Tay đấu vật một mình.
Không, bố ước sẽ về căn nhà của mình.
về lại căn hộ cũ kĩ đó,
nhìn ngắm tất cả những đồ đạc, những vật dụng của mình.
Bố sẽ nhìn lại cái bàn vẽ cũ ,
nơi mình đã phác thảo tòa nhà đầu tiên trong đời.
Bố sẽ ngồi lên cái so-fa cũ
và ngửi mùi đồ ăn Ấn từ căn hộ ở tầng dưới.
Bố sẽ đến thăm Lily và Marshall,
quay lại căn phòng khách ngày xưa, nơi có rất nhiều kỉ niệm
Bố sẽ nhìn ngắm đứa trẻ.
Bố không biết các con có thể hình dung
cảnh bố bế người anh Marvin cao 2 mét của các con hay không,
nhưng hồi đó thì bố làm được.
Bố sẽ đến nhà chú Barney và cô Robin,
xem họ cãi nhau về thực đơn
và mọi chuyện mâu thuẫn khác giữa họ lúc đó.
Nhưng không có việc gì ở trên là việc đầu tiên bố ước mình sẽ làm cả.
Các con có biết việc bố sẽ làm đầu tiên là gì không?
Xin chào,
Tôi là Ted Mosby.
Và chính xác là 45 ngày nữa từ bây giờ,
tôi và em sẽ gặp nhau,
và chúng ta sẽ yêu nhau,
rồi kết hôn với nhau,
và rồi ...sẽ có 2 đứa con cùng nhau.
Chúng ta sẽ yêu thương chúng và yêu thương nhau rất nhiều.
Đó là chuyện 45 ngày nữa.
Nhưng giờ tôi đang ở đây,
Tôi nghĩ, là vì...
tôi muốn được có thêm 45 ngày cùng em.
Tôi muốn bên em từng ngày đó.
Nghe này, và nếu tôi không thể có được điều đó,
tôi sẽ chỉ xin khoảnh khắc 45 giây này trước khi bạn trai của em đến
và đấm tôi vào mặt.
bởi vì...
tôi yêu em
tôi sẽ luôn yêu em,
đến tận những ngày cuối đời và xa hơn nữa.
Rồi em sẽ thấy.
Tôi giúp gì được anh?
Oh, xin chào, anh là Louis đúng không?
Không có gì.
Mọi chuyện ổn cả, ừm...
Tôi đang yêu bạn gái của anh,
và, rồi, chúng tôi sẽ kết hôn.
- Cái gì? - Đúng vậy.
Okay, các cậu, tớ đã chờ đợi giây phút này 20 năm rồi.
Hãy diễn như chúng ta đã tập.
Không được mắc lỗi đâu đấy, sẵn sàng chưa?
Một, hai. nào-một, hai, ba, bốn.
"Whoa-oh-oh-oh"
"Đã từ rất..."
"Đã từ rất lâu rồi."
"Whoa-oh-oh-oh"
"Đã từ rất..."
"Đã từ rất lâu rồi."
"Nếu em nói tạm biệt anh đêm nay"
"Ooh-ooh-ooh"
"Sẽ vẫn còn đó"
"ý nhạc cho anh viết"
"Doo-doo-doo"
"Anh còn làm gì cho em hơn được chứ? Em đã truyền cảm hứng đó cho anh"
"Anh đã đợi hạnh phúc đó đã từ lâu lắm rồi"
== Dịch bởi The.Big.Apple == Một tập rất ý nghĩa, cảm ơn các bạn đã ủng hộ sub mình!